Lydia Davis slavné citáty

Dělejte, co chcete, a nebojte se, pokud je to trochu divné nebo se nehodí na trh.

Téměř každé ráno, určitá žena v naší komunitě vyběhne ze svého domu s bílou tváří a divoce mávajícím kabátem. Vykřikne: "pohotovost, pohotovost," a jeden z nás k ní běží a drží ji, dokud se její obavy neuklidní. Víme, že si to vymýšlí; nic se jí opravdu nestalo. Ale chápeme to, protože sotva existuje někdo z nás, kdo nebyl v určitém čase pohnut, aby udělal to, co udělala ona, a pokaždé to vyžadovalo veškerou naši sílu, a dokonce i sílu našich přátel a rodin, aby nás mlčeli.

Víte, že bolest je součástí celé věci. A není to tak, že poté můžete říci, že potěšení bylo větší než bolest, a proto byste to udělali znovu. To s tím nemá nic společného. Nemůžete to změřit, protože bolest přichází poté a trvá déle. Otázka tedy opravdu zní, Proč vás ta bolest nutí říct, že to neudělám znovu? Když je bolest tak špatná, že to musíte říct, ale nemáte.

Pokud vás něco napadne, udělejte to. Spousta lidí si často myslí, “I’d rád to, nebo tamto.

Jako tropická bouře, i já se jednoho dne možná stanu lépe organizovaným.

Učení mi připadá-Líbí se mi to, ale jen chodit do třídy a čelit studentům je pro mě velmi obtížné.

Kdybych psal o akademikovi nebo obtížnějším člověku, použil bych latinský slovník více, ale myslím si, že anglosaský jazyk je jazykem emocí.

Samuel Johnson je rozhořčený: že Skotsko má tak málo stromů.

překladatel, osamělý druh Akrobata, se zmatí v labyrintu paradoxů, nebo vyleze na pyramidu závislých klauzulí a musí z ní vymyslet cestu dolů ve svém vlastním jazyce.

V jistém smyslu jsou text a překladatel zamčeni v boji- "napadl jsem tu větu, odolala mi, zaútočila jsem na jinou, unikla mi" - boj, ve kterém, kupodivu, když překladatel vyhraje, vyhraje také text ...

Snažím se celý den v práci nemyslet na to, co mě čeká, ale to mě stojí tolik úsilí, že na mou práci už nic nezbývá. Telefonáty zvládám tak špatně, že mě po chvíli operátor rozvaděče odmítne spojit. Takže jsem si raději řekl, pokračujte a krásně vyleštěte stříbro, pak to rozložte připravené na příborník a hotovo. Protože to celý den leštím v mysli-to je to, co mě trápí (a nečistí stříbro).

Okamžik, kdy je dosaženo limitu, kdy před námi není nic jiného než temnota: přichází něco, co pomáhá, co není skutečné. Jiný způsob, jak to všechno je jako šílenství: šílený člověk nepomohl ze svých potíží ničím skutečným, začne věřit tomu, co není skutečné, protože mu to pomáhá a on to potřebuje, protože skutečné věci mu nadále nepomáhají.

Všichni máme v hlavě pokračující příběh, příběh, který se vyslovuje nahlas, pokud se přítel zeptá. Tento příběh mi připadá hluboce přirozený. Také se držíme útržků dialogu. Naše vzpomínky nám obvykle neslouží celé scény doplněné dialogy. Takže předpokládám, že říkám, že rád pracuji z toho, co si postava pravděpodobně zapamatuje, z více vnitřního místa.

Cítíme spřízněnost s určitým myslitelem, protože s ním souhlasíme; nebo proto, že nám ukazuje, co jsme si již mysleli; nebo proto, že nám ukazuje artikulovanější formou, co jsme si již mysleli; nebo proto, že nám ukazuje, co jsme si mysleli; nebo co bychom si dříve nebo později mysleli; nebo co bychom si mysleli mnohem později, kdybychom to teď nečetli; nebo co bychom si pravděpodobně mysleli, ale nikdy by nás nenapadlo, kdybychom to teď nečetli; nebo co bychom si rádi mysleli, ale nikdy bychom si to nemysleli, kdybychom si to kdybychom to teď nečetli.

Překladatel ... Zvláštní vyvrženec, duch ve světě literatury, znovu vytvářející v jiné podobě něco, co již bylo vytvořeno, vytvářející a nevytvářející, psaní slov, která jsou jeho vlastní a ne jeho vlastní, psaní díla, které pro něj není originální, skládání s nejvyššími bolestmi a bez uznání jeho bolesti nebo skutečnost, že kompozice je skutečně jeho vlastní.

Často, myšlenka, že může existovat široká škála překladů jednoho textu, lidi nenapadne - nebo že překlad může být špatný, Velmi špatný, a nevěrný originálu.

Myslím, že blízká práce, kterou dělám jako překladatel, se při psaní vyplatí - vždy hledám několik způsobů, jak věci říkat.

Ve francouzštině se mi nikdy nesní, ale některá francouzská slova se zdají lepší nebo zábavnější než anglická slova - jako "pois chiches" pro cizrnu!

Je však zvláštní, jak můžete vidět, že myšlenka je naprosto pravdivá a správná, a přesto jí nevěříte dostatečně hluboce, abyste podle ní jednali.

Proč nemáš ráda jídla, která mám ráda já?"ptá se někdy. "Proč se ti nelíbí jídlo, které dělám?""Odpovídám.

Umění není na nějakém vzdáleném místě.

Můžu mluvit dlouho, jen když je to o něčem nudném.

Takže otázka opravdu zní, Proč tě ta bolest nenutí říct, že už to neudělám? Když je bolest tak špatná, že to musíte říct, ale ne.

Zdálo se, že existují tři možnosti: vzdát se snahy někoho milovat, přestat být sobecký nebo se naučit milovat člověka a přitom být sobecký.

Nikdo mi nevolá. Nemohu zkontrolovat záznamník, protože jsem tu byl celou tu dobu. Pokud půjdu ven, někdo může zavolat, když jsem venku. Pak můžu zkontrolovat záznamník, až se vrátím.

Pozorně sledovat svět, psát hodně a často, v případě potřeby podle plánu, hodně používat slovník, hledat původ slov, pečlivě analyzovat práci spisovatelů, které obdivujete, číst nejen současníky, ale spisovatele minulosti, naučit se alespoň jeden cizí jazyk, žít zajímavý život mimo psaní.

Možná na pravdě nezáleží, ale chci ji vědět jen proto, abych mohl dospět k některým závěrům o takových otázkách, jako jsou: zda se na mě zlobí nebo ne; pokud je, pak jak naštvaný; zda mě stále miluje nebo ne; pokud ano, pak kolik; zda mě miluje nebo ne; kolik; jak je schopen mě oklamat při činu a po činu ve vyprávění.

Vypadal jsem jako žena v brýlích, ale měl jsem sny o vedení velmi odlišného druhu života, života ženy, která by brýle nenosila, druhu ženy, kterou jsem občas viděl z dálky v baru.

Srdce pláče. Hlava se snaží pomoci srdci. Hlava říká srdci, jak to je, znovu: ztratíte ty, které milujete. Všichni půjdou. Ale i země jednou odejde. Srdce se tedy cítí lépe. Ale slova hlavy nezůstávají dlouho v uších srdce. Srdce je v tom tak nové. Chci je zpátky, říká heart. Hlava je vše, co srdce má. Pomoc, hlava. Pomozte srdci.

V tuto chvíli mě prostě nezajímá vytváření narativních scén mezi postavami.

Moje příběhy jsou někdy blíže básním nebo meditacím, ale často je v nich alespoň trochu vyprávění.

Příběhy o jedné větě jsem začal psát, když jsem překládal "Swann' s Way."Byly to dva důvody. Neměl jsem téměř čas na vlastní psaní, ale nechtěl jsem přestat. A byla to reakce na proustovy velmi dlouhé věty.

Rozhodně bych doporučil vyvinout "denní práci", která se vám líbí - neočekávejte, že vyděláte peníze psaním!

Vidím zájem psát pro Twitter. Zatímco vydavatelé stále milují román a lidé se stále rádi ponoří do jednoho, velmi rychlá forma je přitažlivá kvůli tempu života.

Jsem v podstatě ten typ člověka, který má trému. Tak nějak se vkrádám do třídy. Nejsem anekdota-teller, buď, i když jsem si často přál, abych byl.

Moc se nezbavím. Píšu začátek příběhu do poznámkového bloku a vychází velmi blízko tomu, co bude nakonec. Není o tom příliš uvažování.