-
Z nějakého domova Nefritová flétna posílá temné noty unášené a rozptylující se jarním větrem, který naplňuje Lo-yang. Dnes večer, pokud bychom měli slyšet vrbovou píseň, Kdo by mohl pomoci, ale toužit po zahradách domova?
-
Od zdí Baidi vysoko v barevném úsvitu k Jianglingu v noci-pád je tři sta mil, přesto opice stále volají po obou březích za mnou k mé lodi těchto deset tisíc hor daleko.
-
Všichni ptáci letěli nahoru a pryč; osamělý mrak klidně plave kolem. Nikdy se neunavujeme dívat se na sebe-jen hora a já.
-
Nechte nás dnes koupit víno! Proč říkat, že nemáme cenu? Můj kůň skvrnitý pěti květinami, můj kožich v hodnotě tisíce zlatých, tyto vytáhnu a zavolám svého chlapce, aby je vyměnil za sladké víno. A s tebou twaine, nech mě zapomenout na zármutek deseti tisíc věků!
-
Svět je jako velký prázdný sen. Proč by měl člověk odpírat svůj život?
-
Abychom umyli a opláchli naše duše od jejich starodávných zármutků, vypustili jsme sto džbánů vína.Byla to nádherná noc . . . . V jasném měsíčním světle jsme neradi šli spát,ale nakonec nás předstihla opilost;a položili jsme se na prázdnou horu, zemi na polštář a velké nebe na přikrývku
-
Klaním se s úctou bílému mraku.
-
Ptáte se, proč dělám svůj domov v horském lese, a já se usmívám a mlčím, a dokonce i moje duše zůstává tichá: žije v jiném světě, který nikdo nevlastní. Broskvoně kvetou, voda teče.
-
Podzimní vzduch je jasný, podzimní měsíc jasný. Spadané listí se shromažďuje a rozptýlí, Kavka se posadí a začne znovu. Myslíme na sebe-kdy se setkáme? Tuto hodinu, tuto noc, moje pocity jsou těžké.
-
Medvědi, draci, bouřliví na horách a řece, vyděsí les a třesou se výšky. Mraky ztmavnou pod temnotou deště, proudy bledé s bledou mlhou. Bohové hromu a blesku roztříští celou škálu.
-
Nebe je vysoké, Země široká. Hořký mezi nimi letí můj smutek.
-
Navždy a navždy a navždy
-
Pod květy s hrncem vína, po ruce žádní přátelé, tak jsem nalil sám; zvedl jsem svůj pohár, abych pozval měsíc, obrátil se ke svému stínu a stali jsme se třemi.
-
Protože život je jen sen, proč se zbytečně namáhat?
-
Jemně zamíchám bílý Péřový vějíř s otevřenou košilí sedící v zeleném lese. Sundám si čepici a pověsím ji na vyčnívající kámen; vítr z borovice stéká na moji holou hlavu.
-
Párové motýly jsou již žluté s srpnem nad trávou v Západní zahradě; ublížili mi. Stárnu.
-
Ptáci zmizeli na obloze a nyní poslední mrak odtéká pryč. Sedíme spolu, hora a já, dokud nezůstane jen Hora.
-
Ptáte se mě, proč bydlím na Zelené hoře; usmívám se a neodpovím, protože mé srdce je bez péče. Když broskvový květ stéká po proudu a je pryč do neznáma, mám svět oddělený, který není mezi lidmi.
-
Stín a světlo se liší v každém údolí.
